My musings on Biblical Studies, Biblical Hebrew, Dead Sea Scrolls, Septuagint, Popular Culture, Religion, Software, and pretty much anything else that interests me!

Software for Biblical Studies

  • Searches

Archive for the 'Creation' Category

The Androgynous Adam: Sex and Sexuality in the Garden

13th February 2011

Claude Mariottini, over at his eponymous blog, drew our attention to a couple recent books on the Bible and Sex, Michael Coogan’s God and Sex: What the Bible Really Says (New York: The Hachette Book Group, 2010; buy from | and Jennifer Wright Knust’s Unprotected Texts: The Bible’s Surprising Contradictions About Sex and Desire (New York: HarperCollins Publishers, 2011; buy from | I have not had a chance to examine either book, so I’m not going to say anything about them. I did, however, want to comment on Mariottini’s quick dismissal of Knust’s notion that the first human was androgynous and only later sexually differentiated. He notes:

Her premise is that the story of creation of the first human person in Genesis 1 was a case of androgyny, that is, that the first person was both male and female and had the genitals of both sexes. Then, in the creation story of Genesis 2, the sexes were separated and this separation created sexual desire in human beings. This desire drives man and woman to have sex so that they can become one again.

This view that God’s original plan for his creation was that a human person would have two sexes in one body is the creation of a fertile mind that finds no support in the Bible. Knust bases her view on ancient Jewish interpreters who were trying to explain why there are two creation stories in Genesis.

Knust’s interpretation is so radical that she reinterprets what the Bible says in order to present a modern view of sex and sexuality that is a complete departure from what the Bible has to say and teach.

The notion that the original human was androgynous (or something similar) isn’t a new idea, nor perhaps is it so radical. Rashi, a 10th century Jewish interpreter, suggested the first human was male on one side and female on the other and that God had simply divided the creature in half (compare the similar idea of Aristophanes, brought to Mariottini’s attention by David Reimer). Perhaps the most well know biblical scholar to champion a similar notion recently is Phyllis Trible, who presented this idea in her masterful, God and Rhetoric of Sexuality (Fortress, 1986; buy from | Using rhetorical analysis and a close reading of the text, Trible argues that God created the first human without gender, “the adam” [human] was formed from “the adamah” [humus]. Rather than a man, “the adam” was an “earth creature”  (as an aside, there is a great play on words in the biblical text: “Yahweh Elohim formed the earthling from the earth” or “the human from the humus”).  Not until the woman is built from the side of the earth creature does the original human being acquire gender. Now Trible’s interpretation has some basis in the biblical text. Despite most modern translations, the use of “adam” in Genesis 2 is not a personal name. The biblical text does not have “Adam”, but rather “the adam” (‏האדם), i.e., the human, or the like. And it is only in Gen 2:23 (after the building of the woman) that text text refers to humanity as “male” and “female” (‏אישׁ and ‏אשׁה).

Now, that being said, I don’t agree with Trible’s interpretation. It’s just that I don’t feel like I can dismiss it out of hand. The biggest problem with her interpretation is that throughout the entire narrative, “the human” is referred to as “the-adam” (‏האדם), Even after the creation of the woman in 2:23, the creature is still referred to as “the-adam.” It is only later that the human male is unambiguously referred to as “Adam” (i.e., as a proper name; without the definite article). So I guess I don’t really disagree with Mariottini’s ultimate conclusion, though I’m not sure I would be too dogmatic. When it comes right down to it, I’m not sure we should press the biblical text too much in this regard. The point of the narrative is not to comment on the original sexuality of the human, but rather to celebrate the creation of the woman as a suitable counterpart for the man.Richardson, Flame of Yahweh

While we are talking about the Bible and sex, I should note another fairly recent publication on sex and the Bible:  Richard M. Davidson‘s Flame of Yahweh: Sexuality in the Old Testament (Hendrickson, 2007; Buy from |  This almost 850 page volume is the most extensive discussions of sexuality in the Old Testament/Hebrew Bible available. Compared to  Coogan and Knust, this work is quite conservative, though it will probably remain unchallenged for a while in terms of comprehensiveness.  (In case you are wondering, the title of the volume is derived from Davidson’s somewhat unique understanding of Song of Songs 8:6).

You should check it out.

Posted in Bible, Creation, Genesis, History of Interpretation | Comments Off

Adam’s Premature Ejection

11th February 2011

One of the challenges we face with interpreting some biblical stories is the problem of familiarity. We don’t really read the text carefully because we already know what it means. This is the case for many of us when we come to the stories of the man and the woman in Genesis 2-3.  It’s interesting to try to read it again for the first time.

The account of the forming of the man and the building of the woman and their subsequent eating of the fruit and expulsion from the garden in Genesis 2-3 brings many additional challenges to the interpreter. One such crux interpretum in the significance of the tree of “the knowledge of good and evil” עץ הדעת טוב ורע (Gen 2:9). This particular tree is only found here in the entire Bible. While it is difficult to understand, it is clearly a key phrase in the narrative, occurring four times (Gen 2:9, 17; 3:5, 22).

Most take “good and evil” as a merism, a figure of speech where the whole is expressed by contrasting parts. Thus, “good and evil” means a whole range of knowledge, not two isolated things. Some, such as Karl Barth, take the phrase to refer to omniscience:

To know good and evil, to be able to distinguish and therefore judge between what ought to be and ought not to be, between Yea and No, between salvation and perdition, between life and death, is to be like God, to be oneself the Creator and Lord of the creature. (Barth CD III/1 258)

It is much more likely that it doesn’t refer to all knowledge in general, i.e., omniscience (especially considering that after eating of the tree, the first couple doesn’t appear to be omniscient!), but knowledge related to “good and evil.”

Significantly, the expression “good and evil” (טוב ורע) is used elsewhere in the Bible of the human ability to be discriminating, something that is lacking in children (Deut 1:39; Isa 7:15-16), the elderly (2Sam 19:35), and the inexperienced (1Kings 3:9). This discerning and discriminating wisdom is a faculty normally experienced in the “prime of life”; it is a mark of maturity in a person.

The fact that the knowledge of good and evil is actually something good to have when one is an adult, may suggest that the man and the woman are presented in the garden as innocent preadolescent children. Think about it: they are naked and not ashamed (2:25), which is a child-like trait (this is not a recent idea, some early church fathers also suggested this). So the prohibition related to the tree of the knowledge of good and evil (2:15-16) may be more an issue of timing and obedience, rather than there being something inherently wrong with eating of it. “When the time was right, the first couple would be able to eat from it” (Walton, 205). In eating the fruit they prematurely mature, they gain autonomy and sexual awareness. “God has prohibited the tree because autonomy and sexuality should come only at the end of an appropriate process” (Walton, Genesis, 216).

The narrative also seems to suggest that the first couple’s stay in the garden was meant to be temporary. The state of the earth at the beginning of the account was desolate and “there was no human (אדם) to work/serve/cultivate (עבד) the ground (אדמה).” This may suggest that the goal of the human was outside of Eden.

The fact that God, rather than the human creature, planted the garden suggests that the garden was not intended to be the dwelling place of humans. After all, the garden of Eden is the garden of God. Humans were created to till the ground and in this manner bring life to the sterile desert. This is their destiny, and the earth outside the garden will be their dwelling. But just as children must remain in the house of their parents until they reach maturity so also the human creature is placed temporarily in the garden of God (Ronald Simkins, Creator & Creation, p. 180).

So perhaps we don’t know these opening chapters as Genesis as well as we think we might. The man and the woman getting kicked out of the garden was perhaps more an issue of “premature ejection” rather than than something entirely unforeseen.

Posted in Bible, Creation, Genesis | 2 Comments »

What Does Harmonizing Genesis 1 and 2 Really Accomplish?

18th February 2009

I am teaching an undergraduate course on the book of Genesis this semester and have been reflecting on how to best read the creation accounts in Genesis 1 and 2. Many of my students have been brought up to read them literalistically as depictions of what actually happened some 6,000 years ago. While I don’t want to get into the question of how these accounts are best understood today in this post, what I do want to question is the tendency to read these accounts in such a way that harmonizes (or at least tries to) the apparent differences between the two accounts, rather than respecting the integrity of each as different yet complementary accounts of creation.

There are many differences in vocabulary, style, and theology that distinguish the two accounts. What I want to focus on is more basic: the order of the creation of the animals in relation to the human(s), as well as the order of the creation (or “building”) of the woman in relation to the human.

In Genesis 1 the living creatures in the sea and the birds of the air are created on day five, while the “living creatures” (נפש חיה) of the land are created on the sixth day. Only after the creation of the myriad of animals is humanity created in Genesis 1:26-27. In the first creation account the creation of humanity is the pinnacle of all of the creative acts of God:

Then God said, “Let us make humankind in our image, according to our likeness; and let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the air, and over the cattle, and over all the wild animals of the earth, and over every creeping thing that creeps upon the earth.”  So God created humankind in his image, in the image of God he created them; male and female he created them (Gen 1:26-27).

While much ink has been spilled on the interpretation of these two verses, I only want to point out that according to verse 27, humanity was created “male and female” at this time. The clear and straightforward way of reading this is that Elohim created humans (plural) on day six, after the various types of animals. (This, by the way, accords well with many of the ancient Near Eastern accounts where the gods create a plurality of humans at a time, not just one or a pair; see my posts on ANE Creation accounts).

When we come to Genesis 2 we see a drastically different picture. In Genesis 2:7, “ha’adam” is formed from the dust of the earth by Yahweh Elohim first. Then Yahweh Elohim plants a garden and then puts the human in the garden. Then after a brief description of the garden (2:10-14), the action picks up again with Yahweh Elohim forming the land animals and birds (referred to as נפש חיה “living creatures” in 2:19) and brought them to the human to be named. It’s only after a suitable companion wasn’t found among the animals that Yahweh Elohim “builds” (בנה) the woman out of the side of the human.

One way some ideologically motivated translations attempt to reconcile the differences between the accounts is to translate some of the vayyiqtol verbs in chapter two as pluperfect (i.e., as describing an action  completed before another past action). Look for example at how the NIV translates this passage:

The LORD God formed [vayyiqtol] the man from the dust of the ground and breathed [vayyiqtol] into his nostrils the breath of life, and the man became [vayyiqtol] a living being.

Now the LORD God had planted [vayyiqtol] a garden in the east, in Eden; and there he put [vayyiqtol] the man he had formed. And the LORD God made [vayyiqtol] all kinds of trees grow out of the ground—trees that were pleasing to the eye and good for food. In the middle of the garden were the tree of life and the tree of the knowledge of good and evil.

A river watering the garden flowed from Eden; from there it was separated into four headwaters.…

The LORD God took [vayyiqtol] the man and put him [vayyiqtol] in the Garden of Eden to work it  and take care of it. And the LORD God commanded [vayyiqtol] the man, “You are free to eat from any tree in the garden; but you must not eat from the tree of the knowledge of good and evil, for when you eat of it you will surely die.”

The LORD God said [vayyiqtol], “It is not good for the man to be alone. I will make a helper suitable for him.”

Now the LORD God had formed [vayyiqtol] out of the ground all the beasts of the field and all the birds of the air. He brought [vayyiqtol] them to the man to see what he would name them; and whatever the man called each living creature, that was its name. So the man gave [vayyiqtol] names to all the livestock, the birds of the air and all the beasts of the field.

But for Adam no suitable helper was found. So the LORD God caused the man to fall [vayyiqtol] into a deep sleep; and while he was sleeping [vayyiqtol], he took [vayyiqtol] one of the man’s ribs and closed up the place with flesh. Then the LORD God made [vayyiqtol] a woman from the rib he had taken out of the man, and he brought [vayyiqtol] her to the man.

The problem with this translation involves the two pluperfects (which I bolded and italicized) found in the NIV translation.  In both of those cases the translators of the NIV ignored the normal use of the vayyiqtol verb form (which is to narrate a sequence of events) and render them as pluperfects (“had planted” and “had formed”). I assume their motivation was to harmonize the account with Genesis 1 where the plants and animals were created before the humans. But from a syntactical point of view to translate the verb forms as pluperfects is very problematic. Virtually all grammars agree that it is very rare for the vayyiqtol verb form to have pluperfect value (see Jouon-Muraoka 118d, BHRG 21.2; but WO’C 33.2.3 and others do note a pluperfect sense is possible in certain circumstances, although it is rare), and there is nothing in this passage that supports a pluperfect sense. If anything, the sense of the passage requires a normal sequential meaning of the verb forms since the animals were formed (2:19) in direct response to Yahweh Elohim’s declaration that “it is not good for the human to be alone” (2:18).

Of course, perhaps the more basic question is that how can Elohim create humans male and female by divine fiat (as in Gen 1:27) and also form the human from the dust of the ground and then build a woman from the side of a human (as in Genesis 2), and say these two accounts are referring to the same events? What, if anything, is recorded as happening in 1:27, 2:7, 2:18, 2:22?

I recognize that hamonizing these accounts has a long history. I also recognize and agree with the need to read these accounts in tandem as part of the canonical book of Genesis, no matter what their independent histories may have been. That being said, I don’t think we should blur the distinctions between the accounts and engage in hermeneutical gymnastics in order to harmonize their details. Instead, we should revel in their theological depth and the different ways they teach the unique place and significance of humanity — male and female — in God’s creation.

Posted in Bible, Biblical Teaching, Creation, Genesis, Old Testament | 4 Comments »

Canucks and Creation

4th July 2007

A recent poll suggests that 60% of Canadians believe that God was somehow involved in creating humankind, whether directly or indirectly. According to the Canadian Press-Decima Research survey, Canadians fall into three groups:

  • 34% believe in some sort of evolutionary creationism (or theistic evolution) where humans developed over millions of years under a process superintended by God
  • 26% hold to a young earth creation view that God distinctly created humans within the last 10,000 years
  • 29% hold to an atheistic evolution in which evolution occurred with no help from God

The poll was conducted in the third week of June 2007.

Here is an excerpt from the Toronto Star article about the poll:

“These results reflect an essential Canadian tendency,� said pollster Bruce Anderson. “We are pretty secular, but pretty hesitant to embrace atheism.�

The belief that God had a direct or indirect role in creation was widespread among the 1,000 respondents questioned between June 21 and 24. A majority of those polled held this view in every region of the country, in rural and urban areas, and regardless of education.

And there were a few surprises: Conservatives were more likely than Liberals to say that God had no part in the process, and Alberta, regarded as the birthplace of social conservatism, had one of the lowest levels of beliefs for strict creationism at 22 per cent.

But in this controversial area, the devil is in the breakdown of the numbers.

For instance, while Liberal party voters were more likely than Conservatives to credit God with some contribution to creation, Conservative voters were less likely to write God out altogether. Only 22 per cent of Tory respondents said God had no role, as opposed to 31 per cent of Liberals.

Liberal respondents were far more likely to be what could be termed “soft evolutionists� or “soft creationists,� with 41 per cent saying God guided the process of human development, as opposed to 34 per cent of Conservatives seeing creation in those terms.

Regionally, Quebec respondents were by far the most likely to say God’s role in creation was a delusion, with 40 per cent saying the evolutionary process had no interference from an intelligent designer.

British Columbia respondents were the next sub-group who could be termed strict evolutionists, with 31 per cent saying God was not involved. Least likely to hold this view were respondents in the Prairie provinces — 21 per cent.

The findings suggest the least educated were most likely to be creationists, as were respondents living in rural Canada.

Among respondents without a high-school diploma, 37 per cent said they believed God alone created humans less than 10,000 years ago, whereas only 15 per cent of university-educated respondents were strict creationists.

Rural respondents also had a plurality who believed in strict creationism at 34 per cent, whereas only 22 per cent of urban dwellers said they believed God alone created humans.

Anderson said the findings suggest Canadians lack consensus on creation, but also don’t view the issue as polarizing.

“It’s more as though for many, these feelings are unresolved,� he said. “We believe in a higher being, we know what we don’t know, are comfortable not knowing, and choose not to press our views upon one another.�

That is not the case in the United States, where similar polls have suggested Americans are more polarized on the subject. In a recent U.S. poll, 45 per cent said God created humans, and 40 per cent said evolution was God guided. Only 15 per cent said God played no part in creation.

These results accord well with the informal polls I conduct when I teach my Genesis course as well as with my own general impression based on anecdotal evidence.

What do you think?

Posted in Canadiana, Creation, Genesis, News | 3 Comments »

Ideas of Origins and Creation in Ancient Mesopotamia, Part 1

29th January 2007

Next to a close reading of the biblical text, one of the most important steps in its interpretation is knowledge of the ancient cultural and literary context of the Bible. For proper interpretation, we need to know a text’s genre. Genre functions to mediate between speakers and hearers by establishing common guidelines that control both the production of a certain texts and their interpretation. We work with and recognize different genres all the time in day to day life. But when we come to the Bible – an ancient document that is linguistically, culturally, and historically remote from us — our ability to identify certain genres is attenuated due to our unfamiliarity. Misreading a text’s genre leads to incorrect interpretation. Thus, when approaching the biblical creation accounts in Genesis 1 and 2, it is essential to have some knowledge of other ancient Near Eastern creation accounts. This isn’t necessarily easy to do, since many of the ancient texts are difficult to understand conceptually. In connection with ancient cosmologies, Richard Clifford notes “ancient oriental literature is alien and difficult to understand, though the many biblical phrases and ideas in our discourse may trick us into thinking otherwise… Particularly difficult are ancient cosmogonies. Major differences separate them from modern conceptions” (Creation Accounts in the Ancient Near East and in the Bible, p. 198).

This is the first of four posts on ideas of creation in ancient Mesopotamia. This post will discuss some methodological issues surrounding the study of Mesopotamian texts and highlight some of the resources available for studying this literature. The second and third posts will survey Old Babylonian texts and Neo-Babylonian texts, respectively. The fourth post will synthesize some of the findings and relate them to our understanding of the biblical creation texts. I should note that I am by no means an expert in ancient Mesopotamian literature. A lot of this work originally derived from a graduate course I did with Dr. Ronald F. G. Sweet at the University of Toronto a number of years back.

Approaching the Diversity of Materials

There a number of methodological issues surrounding the interpretation of ancient Mesopotamian creation texts. First, in relation to the nature of the textual evidence, the problem is not that there is a paucity of material, but that the available material is of such a wide scope historically and culturally that it would be erroneous to speak of a uniform view of “creation in Mesopotamia.� The ancient culture of Mesopotamia covers a period of more than five thousand years and at least two groups of entirely different peoples and languages. Therefore, it is necessary to recognise that the myths and stories relevant to this topic are by no means homogeneous, and should not be described as an absolute unity. The tendency to create uniform views where none exist needs to be guarded against, and the generalisations that result from this study must be recognised to be just that—generalisations. A related dilemma is the composite nature of many of the extant texts. Many later works borrow—or even copy directly—motifs and themes from earlier texts. The supreme example of this is the Akkadian Gilgamesh Epic. Tigay’s reconstruction of the evolution of the epic identities a number of separate Sumerian stories that underlie the final form of the Gilgamesh Epic (see his The Evolution of the Gilgamesh Epic).

Second, uncertainty of our ability to understand across the borders of conceptual conditioning (to echo Oppenheim) highlights the important hermeneutical issue of imposing modern questions on ancient texts. While questions about origins were certainly not avoided in ancient Mesopotamia, they were almost always subsidiary issues. The primary purpose of much of the ancient mythological and epic literature was to exalt one deity over another or to explain the organization of human society, rather than provide a systematic teaching concerning creation. For instance, Jacobsen notes, in relation to Enuma elish, that “world origins . . . are essentially accidental: gods were born out of mingling of the primeval waters and they engendered other gods� (The Treasures of Darkness, p. 191). Similarly, only the first twenty lines of the first tablet of Enuma elish actually deal with the creation of the universe, while the bulk of tablets four through six covers its organisation. Furthermore, it is impossible to speak of the Mesopotamian view of the creation of the cosmos without speaking of the creation of the gods: in Mesopotamia theogony and cosmogony were inextricably intertwined.

(This perhaps is not so different from the biblical worldview considering that the two major biblical creation accounts are incorporated into the book of Genesis, the first book of the primary history.” Because of our modern preoccupation with creation (and especially as it relates to science) we tend to isolate discussions of ancient Israelite ideas of creation from their narrative context in the much larger biblical picture.)

Arrangement and Dating of the Sources

Another major difficulty in doing a study such as this is the question of how best to arrange and present the data. Should the compositions be grouped according to language, subject matter, cultural origin (i.e., are they Sumerian, Assyrian, or Babylonian), or date? Each of these options has its own pitfalls, but for the purposes of this study the texts will be presented according to their date.

This does not solve all problems though, as dating Mesopotamian literature also has its associated uncertainties. Dating can be based on two variables: (1) the date of the extant text; and (2) the date of its original composition. This study will use the first criteria. While this is not ideal, it is the most reliable, as in many cases there is no scholarly consensus concerning the original date of composition of many texts. This is due primarily to historical circumstances and the type of literature we have. Historically, the Babylonians, Assyrians, and the various other political groups that had their turn at ruling in ancient Mesopotamia almost without exception accepted and built upon the older religious traditions of the Sumerians. It is therefore almost impossible to draw a clear distinction between, for example, the specifically Sumerian and the Assyrian and Babylonian elements in the religious texts.

Most of the texts containing materials that are useful for this study tend to come from two periods of Mesopotamian history. First, most of the earlier Sumerian myths, epics and hymns date from the Old Babylonian period (ca. 2000–1600 BCE). Ringgren notes that “it is precisely in these last centuries [of the Sumerian ‘empire’] that most of the works of Sumerian literature seem to have been written down. It is probable that they existed earlier . . . but were transmitted in oral form� (Helmer Ringgren, Religions of the Ancient Near East [London: S.P.C.K., 1973], 3). The tablets themselves principally come from archaeological excavations in places such as Nippur and Ur. Second, a lot of the materials representing the views of the Babylonians and Assyrians have been found at Ashurbanipal’s (668–626 BCE) library at Nineveh (Kouyunjik, in modern Iraq). The date of most of these texts fall into the Neo-Babylonian Period (ca. 1000–500 BCE).

It should be noted that there is some correlation between the date of the text and its language. For example, most of the compositions coming from the Old Babylonian period are written in Sumerian, while those from the Neo-Babylonian era are typically composed in Akkadian. This approach will also allow — albeit in a limited fashion — both a diachronic and a synchronic analysis of the information. Synchronically, all the texts can be probed for similarities and differences that might be significant. Diachronically, any change in thought between the two major historical periods can also be noted.

Annotated Bibliography of Texts and Discussions

The resources for the study of these ancient stories may be broken up into three categories: guides to the literature, primary texts in translation, and discussions of the ideas of origins and creation in the texts themselves as well as in connection with the biblical creation stories.

Guides to ANE Literature

  • Kenton L. Sparks, Ancient Texts for the Study of the Hebrew Bible. A Guide to the Background Literature. (Peabody, MS: Hendrickson, 2005). This is one of the best and most recent guides to all of the background literature. It includes an introduction to comparative study of ANE texts and ANE archives and libraries, as well as a discussion of all of the relevant texts organized by genre. Original publication data and other useful bibliography is included for each ancient text. Buy from | Buy from
  • John H. Walton, Ancient Israelite Literature in its Cultural Context. A Survey of Parallels Between Biblical and Ancient Near Eastern Texts. (Grand Rapids: Zondervan, 1990). Similar to Sparks, though a bit dated and written for a more conservative audience. Buy from | Buy from
  • John H. Walton, Ancient Near Eastern Thought and the Old Testament: Introducing the Conceptual World of the Hebrew Bible (Grand Rapids: Baker Academic, 2006). While not a guide to the literature, this work is an excellent introduction to the worldviews and value systems of the ancient Near East and how the worldviews expressed in the Bible are similar, yet at times distinct, from them. Buy from | Buy from

Primary Texts in Translation

  • Bill T. Arnold and Bryan Beyer, Readings from the Ancient Near East: Primary Sources for Old Testament Study (Encountering Biblical Studies; Baker, 2002). A college-level collection of excerpts (with introductions) of the most relevant ancient texts; written by a couple evangelical scholars. Buy from | Buy from
  • Stephanie Dalley, Myths from Mesopotamia: Creation, the Flood, Gilgamesh, and Others (Oxford: Oxford University Press, 1989). A highly readable, yet critical, translation of the major Mesopotamian mythological texts (e.g., she represents the various lacunae and reconstructions in her translation). Highly recommended. Buy from | Buy from
  • A. R. George, The Babylonian Gilgamesh Epic: Introduction, Critical Edition and Cuneiform Texts (2 vols.; Oxford: Ocford University Press, 2003). The definitive critical edition with translation, including apparatus, photographs, and line drawings for all of the tablets in existance. Buy from | Buy from
  • William W. Hallo and K. Lawson Younger, eds., The Context of Scripture: Canonical Compositions, Monumental Inscriptions and Archival Documents from the Biblical World (3 volume set; Brill, 2004). A detailed reference work for the study of the OT/HB and the ancient Near East, this book provides reliable access to ancient Near Eastern texts that have some bearing on the interpretation of the Bible. Translation of recently discovered texts is included, alongside new translations of better-known texts. The recognized replacement of Pritchard’s ANET. Buy from | Buy from
  • Thorkild Jacobsen, The Harps that Once… Sumerian Poetry in Translation (New Haven: Yale University Press, 1987). A classic collection of Sumerian texts by the noted scholar. Buy from | Buy from
  • Samuel Noah Kramer, Sumerian Mythology: A Study of Spiritual and Literary Achievement in the Third Millennium B.C. (Rev. ed.; New York: Harper, 1961). A somewhat dated translation and discussion of Sumerian texts by the renowned Sumerian scholar; needs to be read in light of Jacobsen’s and other more up to date work. Buy from | Buy from
  • W. G. Lambert, and Alan R. Millard, Atra-Hasis: The Babylonian Story of the Flood (New ed.; Winnona Lake: Eisenbrauns, 1999). The standard critical translation of this important Mesopotamian epic. Buy from | Buy from
  • Victor H. Matthews and Don C. Benjamin, Old Testament Parallels (Fully Expanded and Revised; Paulist Press, 1997). An accessible college-level collection of brief excerpts from ancient Near Eastern texts relating to the OT. Buy from | Buy from
  • James Bennett Pritchard, Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament with Supplement (3rd edition; Princeton University Press, 1969). This is the classic collection of ancient texts that shed light on the OT/HB. Dated, though still highly recommended. Buy from | Buy from

Discussions of ANE Texts and Biblical Ideas of Creation

  • Richard J. Clifford, Creation Accounts in the Ancient Near East and the Bible (CBQMS 26; Washington, D.C.: Catholic Biblical Association, 1994). An excellent introduction and discussion of the ANE creation accounts and their relevance to the Bible. Buy from | Buy from
  • Richard J. Clifford and John J. Collins, eds., Creation in the Biblical Traditions (CBQMS 24; Washington, D.C.: Catholic Biblical Association, 1992). A good collection of essays dealing with different ideas of creation found in the Bible. Buy from | Buy from
  • David Damrosch, The Narrative Covenant. Transformations of Genre in the Growth of Biblical Literature (Ithica, N.Y.: Cornell University Press, 1987). Buy from | Buy from
  • Ronald A. Simkins, Creator & Creation: Nature in the Worldview of Ancient Israel (Peabody, MS: Hendrickson, 1994). An intriguing examination of the cultural world of the Bible and the ancient Near East, especially as it related to conceptions of creation. Buy from | Buy from
  • Jeffrey H. Tigay, The Evolution of the Gilgamesh Epic (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1982). Buy from | Buy from

The next instalment will survey Old Babylonian texts relating to creation.

Posted in Ancient Near East, Creation, Creation in Ancient Mesopotamia, Series | 8 Comments »