My musings on Biblical Studies, Biblical Hebrew, Dead Sea Scrolls, Septuagint, Popular Culture, Religion, Software, and pretty much anything else that interests me!

Old Testament Commentary Survey

  • Searches

Archive for the 'The Book of Job' Category

Yahweh’s (Inexplicable?) Response to Job

3rd March 2011

One of the most marvelous passages of Scripture in the Tanak is found at the end of the book of Job where Yahweh (surprisingly) responds to Job from the whirlwind (Job 38:1-42:6).  I’ve tended to understand Yahweh’s reply to Job as a series of unanswerable questions that put Job and his so-called friends in their place, so to speak. If Job doesn’t understand the workings of the world in which he finds himself, then how does he expect to understand the workings of God’s moral universe?  The questions are to humble Job and underscore human finititude. The questions should elicit epistemic humility in Job (and the reader). In my mind, they highlight that the theme of the book of Job is less about “suffering” or “theodicy” than it is about “Who is truly wise?”  That is, who understands the question of suffering?

The other day my theology colleague brought to my attention a short section on “Job and Inexplicability” in an essay by philosopher Slavoj Žižek. The essay is from the recently published volume edited by John Milbank, Paul’s New Moment: Continental Philosophy and the Future of Christian Theology (Brazos, 2010; Buy from | In this section, Žižek understands God’s response to Job also highlights that God doesn’t even understand his own creation. He notes:

The rationalist points out that the fine thing about the world is that it can all be explained. But this is the point that God’s reply explicitly opposes — if I may put it so — to the point of violence. God says, in effect, that if there is one fine thing about the world, as far as people are concerned, it is that it cannot be explained. He insists on the inexplicableness of everything.


Again, to startle humans, God becomes, for an instant, a blasphemer. One might almost say that God becomes, for an instant, an atheist. He unrolls before Job a long panorama of created things… The Maker of all things is astonished at the things he has himself made. Again, here the point is not that God knows the deeper meaning, but it is as if God himself is overwhelmed at the excess of his creation (pp. 177-78).

While Žižek’s notion is provocative, I’m not sure that it is borne out by the text itself.  I agree with the first paragraph above;  the world we find ourselves in is ultimately inexplicable from our vantage point. I am not so sure I agree with the second paragraph, that God himself also doesn’t “know the deeper meaning.” The force of the rhetorical questions is that while Job (and all humans) may not know, Yahweh does. While I believe this is implied throughout the entire passage, it is explicit in a number of places:

“Where were you when I laid the earth’s foundations? Speak if you have understanding” (Job 38:4)

“Have you penetrated the vaults of snow, Seen the vaults of hail, Which I have put aside for a time of adversity, For a day of war and battle?” (Job 38:22-23)

“Who sets the wild ass free? Who loosens the bonds of the onager, Whose home I have made the wilderness, The salt land his dwelling-place? He scoffs at the tumult of the city, Does not hear the shouts of the driver. He roams the hills for his pasture; He searches for any green thing” (Job 39:5-8).

That God knows and understands is even more clear in his second response to Job, IMHO. So while Žižek’s comments are intriguing, they are only partially correct. What do you think?

Posted in Job, Old Testament, The Book of Job, Theodicy, Theology | 8 Comments »

The Problematic Portrayal of God in the Prologue to Job

18th February 2011

One of the reasons I am reluctant to translate or even understand (as a later theological move) “the Adversary” (‏השׂטן) in the prologue to the Book of Job as “Satan,” rather than as a prosecuting attorney figure (if you do not know what I am talking about, read my previous post “Satan in the book of Job? Nope!“), is that it would give the prologue a degree of reality that it should not have.

Think about it. If the prologue describes something that “actually happened”, i.e., that there actually was a deal struck between God and Satan to test Job’s faith and that resulted in the death of his children,  servants, and livestock, what would that say about God? While God may care enough about Job to “put a hedge” around his life, that same God shows callous disregard for the other lives affected by his wager with Satan. It doesn’t matter that Job had more kids after his trials or that he eventually regained his wealth and good name — God still allowed a significant amount of collateral damage in order to win a bet.  In regards to Job’s so-called restoration at the end of the book,  Allan Cooper notes,

it takes a callous commentator indeed to speak of Job’s latter-day prosperity as “reward” or “recovery”. Many victims of disaster have built new lives and prospered, but neither they nor Job can be said to have been “rewarded”, or to have “recovered” what they lost. As Elie Wiesel observes, “tragedies do not cancel each other out as they succeed one another”. What Job should have said at the end of the book, according to Wiesel, was ‘What about my dead children?” (“Reading and Misreading the Prologue to Job” JSOT 46 [1990] 71).

Norman Habel has also noted problems with the portrayal of God in the prologue to the book of Job:

The way in which God agrees to test Job’s integrity, however, raises serious doubts about God’s own integrity. He is apparently vulnerable to incitement by the Satan in his heavenly council. He succumbs to a wager — twice (1:6-12; 2:1-6). He afflicts Job without cause or provocation by Job, and his capacity to rule justly is thrown into question. (Habel, Job, 61)

And Habel doesn’t even note God’s callous disregard for Job’s children and servants in this context. Is this the God that you love and worship?

Now, if the book of Job is a fictional dialogue in the form of a frame narrative (and not a historical narrative), then while the Adversary in the prologue is part of the narrative world created by the author, he is not real, so to speak. I would argue that the book of Job is more akin to one of Jesus’ parables than a historical account of God’s dealings with an individual named Job.  And if the book of Job is like a literary parable, we shouldn’t push all of its details of how it portrays God and the heavenly realms too far.  Nor should we push its description of Job too far (see my post “Job as the “Poster Boy” for Retribution Theology“).

The book of Job is a wisdom text, a literary construct, written around a legendary character named Job in order to dismantle various ideas of retribution theology and how God interacts with this world. And in this literary construct the figure of the Adversary functions as a prosecuting attorney, and that’s all. We shouldn’t build our theology of the Devil from this text.  And translations that render the Hebrew as “Satan” are interpreting the text in a direction that is perhaps fraught with theological problems.

Or perhaps I am wrong. Either way, these are some of my thoughts on a Friday afternoon.

Posted in Biblical Teaching, The Book of Job | 6 Comments »

Satan in the book of Job? Nope!

16th February 2011

One of my pet peeves is when Bible translations seem to base their translations on tradition or theology rather than the biblical text. One glaring example of this is found in the prologue to the book of Job where virtually all English translations render “the satan” (‏השׂטן) as capital-s “Satan” (Job 1:6, 7 [2x], 8, 9, 12; 2:1, 2 [2x], 3, 4, 6, 7).  Despite some major problems with this translation, you will find it in the KJV, RSV, NRSV, NIV, NASB, NJB, among others.
No Satan

In the Hebrew text the term “satan” (‏שׂטן) has a definite article attached to it (i.e., it is “the satan”), and thus is not a personal name.  The actual word means “adversary” and is used to refer to human adversaries as well as celestial ones. For example, in 1Kings 11:14 it is used to refer to a human opponent: “Then Yahweh raised up a satan against Solomon, Hadad the Edomite” (see also 1Sam 29:4, 2Sam 19:22; 1Kgs 5:4, 11:23, 25; Ps 109:6). Now, in the book of Job, “the satan” is clearly a celestial adversary. He is, after all, portrayed as one of the “sons of elohim” (‏בני האלהים) in Yahweh’s heavenly court (Job 1:6; the notion of a divine assembly is found throughout the HB: 1Kgs 22:19-22; Psa 82; Isa 6:1-8; 14:13; Gen 1:26).  This does not, however, mean that this figure is the chief demon, aka the Devil, found in later Jewish and Christian theological traditions. You would search in vain in the Hebrew Bible to find a fully developed angelology or demonology.

In the book of Job, this figure fills the role of a prosecuting attorney. As such, a fitting translation would be “the Adversary” or the like. This, by the way, is what the NJPS translation has, and as such wins my coveted “Translation with Integrity Award”! (As an aside, the NJPS is a truly beautiful Jewish translation of the Hebrew Bible that has the novelist Chaim Potok as its literary editor.)

The problem with rendering the Hebrew text with “Satan” is that the typical reader will read into the text all the theological and cultural meaning that it has come to signify in later times. But that is not what it means in the book of Job.   Even more problematic is that such a translation will likely obfuscate the legal metaphor that holds the book together (in this regard see Habel’s superb commentary; Buy from Amazon.caBuy from

So that is my pet peeve for today (or at least one of my many!).

Also of interest may be my previous post along the same lines: The Mysterious Appearance of “Satan” in English Translations of the Book of Job

Posted in Hermeneutics, Job, The Book of Job | 11 Comments »

The Mysterious Appearance of “Satan” in English Translations of the Book of Job

26th March 2008

scotty_in_hell.jpgThe appearance of “Satan” in virtually all English translations of the book of Job befuddles me since it is very clear that Satan was never in the book of Job to begin with! While almost every English translation of the book of Job will refer to “Satan” in the first couple chapters of the book, there is scholarly consensus that this is certainly not what the Hebrew original is referring to!

In the prose prologue to the book of Job we are introduced to “the satan” (‏השטן‎) who is among the “sons of Elohim” (‏בני האלהים‎) (1:6). It is pretty clear that this passage isn’t referring to “Satan” (i.e., the king of demons) since the Hebrew noun “satan” has a definite article. The biblical text refers to “the satan”, not “Satan.” Personal names in Hebrew (as in English) do not take the definite article. I don’t go around referring to myself as “The Tyler” — and if I did, people would think I was weirder than they already think I am.

In the Hebrew Bible, the noun “satan” (‏שטן‎) occurs 27x in the Hebrew Bible, fourteen of which are found in the first two chapters of the book of Job. Of the remaining thirteen times, seven instances occur with clear reference to a human adversary. Take, for example these passages from the NRSV:

But David said, “What have I to do with you, you sons of Zeruiah, that you should today become an adversary [satan] to me? Shall anyone be put to death in Israel this day? For do I not know that I am this day king over Israel?” (2Sam 19:22)

But now the Lord my God has given me [Solomon] rest on every side; there is neither adversary [satan] nor misfortune (1Kings 5:4).

Then the Lord raised up an adversary [satan] against Solomon, Hadad the Edomite; he was of the royal house in Edom (1Kings 11:14).

Other examples of satan referring to human adversaries include 1 Sam 29:4; 1Kgs 11:23, 25; and Ps 109:6. The other five occurrences appear to refer to some sort of celestial or angelic adversary. The “Angel of Yahweh” (‏מלאך יהוה‎) is referred to as “an adversary” (satan) to Balaam in Num 22:22 and 23, while the book of Zechariah mentions “an adversary” that accuses the High Priest Jonathan in the presence of the angel of Yahweh (Zech 3:1, 2 [2x]). Like the passages in Job, virtually all English translations render “the satan” (‏השטן‎) in Zechariah as “Satan” (see KJV, RSV, KRSV, NIV, NASB, etc.) even though the articular noun is not being used as a personal name. The one exception to this longstanding traditional translation is found in the NJPS where it translates “ha-satan” in Zechariah as “the Accuser” and in Job as “the Adversary.” The usage of the related verb stn (‏שטן‎), “be hostile to, accuse,” parallels the noun, though of its six occurrences, only one refers to the work of a celestial being (Zech 3:1); the others are actions attributed to human adversaries (Pss 38:21; 71:13; 109:4, 20, 29).

The only passage in the entire Hebrew Bible where satan may refer to “Satan” as the fallen leader of demonic forces is 1 Chronicles 21:1, where satan (significantly without the definite article) incites King David to take an ill-fated census. This passage is also an interpretive crux historiographically, since it parallels 2Sam 24:1 where Yahweh incited David to take the census. Evidently, the Chronicler had theological problems with Yahweh inciting the census and then punishing David for taking it, and therefore made the change in his text for theological reasons (alternatively, the Chronicler’s Hebrew text of 2Samuel may have already contained the change, since the evidence of 4QSam-a suggests the Chronicler may have had a different text). While I still lean towards the traditional understanding of this passage as referring to “Satan,” I should note that most recent commentators have moved away from this understanding and have proposed a human adversary or an angelic adversary akin to Job and Zechariah.

When we turn to the book of Job, then, we do not find the full-blown figure of Satan. Instead, we find a celestial being who is part of Yahweh’s divine council, i.e., one of the “sons of Elohim”, who functions in the book of Job as a heavenly adversary. More specifically, in the book of Job, the satan fills the role of a prosecuting attorney. In this respect, the NJPS translation as “the Adversary” is perhaps the best possible.

The development of “the satan” into “Satan,” i.e., the evil arch-enemy of God, seems to have occurred primarily after the Hebrew Bible, perhaps under the influence of Persian Zoroastrianism (although this is debated). Whatever the influence, when we turn to Second Temple Jewish literature such as 1 Enoch or the DSS, we find a far more developed angelology/demonology. This is continued into the New Testament where you find a full-blown (albeit not systematic) angelology and demonology.

What I find interesting is why virtually every modern English translation continues to render “the satan” in the book of Job as “Satan,” despite the fact it has a long historical pedigree (facilitated no doubt by the LXX, Targums, and Vulgate, among others). True, the NRSV (as well as a few other English translations) has a footnote providing an alternative understanding (“the Accuser; Heb ha-satan“), shouldn’t it really be the other way around? While it doesn’t surprise me that the more conservative Christian translations have kept the traditional rendering as “Satan,” it does surprise me that translations such as the NRSV has perpetuated such a traditional understanding.

Now don’t get me wrong, I am not saying that the figure of “the satan” in the book of Job is not sinister; he does question the motives behind Job’s fear of Yahweh, but he is not the “Satan” found in the New Testament. There is significant theological development from the time of the Old Testament through the Second Temple period to the New Testament and beyond. But in our translations of the Hebrew Bible/Old Testament I think it is very important to translate (as mush is possible) the original meaning of the text, rather than a later theological interpretations/developments (and yes, I recognize all of the pitfalls surrounding the language of “original meaning,” but I think you know what I mean). In the same way translations shouldn’t import the notion of the Trinity into the Hebrew Bible, nor should they import a more developed demonology into the Old Testament.

If this post as piqued your interest, you may be interested in some of the following books:

  • Powers of Evil: A Biblical Study of Satan and Demons by Sydney H. T. Page (Baker, 1994; Buy from or ). [This is a well-researched and well-balanced biblical-theological examination from a somewhat conservative Christian perspective from my colleague at Taylor Seminary]
  • An Adversary in Heaven: Satan in the Hebrew Bible by Peggy L. Day (Harvard Semitic Monographs; Scholars Press, 1998; Buy from or [This is an academic study of the satan in the Hebrew Bible/Old Testament.]
  • The Old Enemy: Satan and the Combat Myth by Neil Forsyth (Princeton University Press, 1989; Buy from or [This is an engaging academic look at the development of the figure of Satan in connection with the ANE combat myth]
  • Dictionary of Deities and Demons in the Bible edited by Karel van der Toorn, et al (2nd edition; Eerdmans, 1999; Buy from or [This is a comprehensive academic reference dictionary that will give more more than you ever wanted to know about angels, demons, and deities]

For recommended commentaries on the book of Job, see my Old Testament Commentary Survey. If you are interested in the further development of the figure of Satan, see Phil Harland’s excellent series of posts on the “History of Satan.”

Posted in Old Testament, The Book of Job, Translation Theory, Wisdom | 23 Comments »